Resync: Xenzai www.subscene.com
Greit. Så det var kostholdsplanen.
-Hva er så dette? -Treningsprogrammet.
Jeg er din kjærestes far, Jamal! Du skal ønske å få min gunst.
-Det er ikke for anstrengende. -Nå ligner det noe.
Ikke si at det løser seg av seg selv.
Diabetes trenger ikke være så alvorlig hvis man er forsiktig.
Det er ganske enkelt.
Det er veldig snilt av deg. Mange takk.
Det var faktisk en sykepleier på sykehuset som tok det.
-Ikke ødelegg det. -Du, din... !
Du er et skikkelig svin!
-Å ja... Vil du? -Ja. Takk!
Jeg må ta denne. Jeg har vakt.
-Jeg bør gå. Jeg tar regningen. -Si det nå, pappa.
Du har truffet Jamal to ganger uten å si noe.
-Han virker som en grei gutt. -Er det alt?
-Det viktige er at du liker ham. -Ja. Men hva syns du?
Han er flott, som sagt. Han...
Bor foreldrene hans ...?
Bor de fremdeles her eller i Syria?
Selvsagt bor de her. Hva er det du mener?
-Bare du er lykkelig med ham. -Hva skal det bety?
Jeg liker ham, vennen min.
Han er vel bare ikke det jeg ventet.
Hvorfor er han ikke det du ventet?
-Jøss, nå er det min tur. -Er alt i orden?
Greit.
Greit. Si at jeg kommer.
-Jeg må... -Jeg også.
Takk for dette, Jamal. Det var snilt av deg. Vi ses.
Her er for... Takk. Ha det!
Et gammelt ektepar. Bonden er død, og hun kommer ikke til å klare seg.
Hun er blitt hengt opp, slått, kneblet...
Det er i orden, Peters. Bare vis meg det.
Det er i orden. Jeg er politimann.
Han kommer til å klare seg.
Hvem gjorde dette? Hva heter hun?
-Maria Lövgren. -Hvem gjorde dette, Maria?
Prøv, Maria.
Hvem gjorde dette? Maria!
Løkken er uvanlig. Ulik alt jeg har sett.
-Det er en renneløkke. -Ja. Hun hang etter halsen.
Tauet gikk igjennom kroken og var knyttet fast.
Det må ha vært flere gjerningsmenn. Se!
-Har mannen merker på halsen? -Nei, bare kona.
Hun prøvde å si noe før hun døde.
-Hva da? -Jeg vet ikke. Det var...
Jeg vet ikke.
-Sa hun noe eller ikke? -Se hva du får ut av knuten.
-Prøvde hun å snakke? -Vanskelig å si. Hvem fant dem?
Stefan Nyström. Han og kona bor tvers over veien.
-Hørte den hvite hingsten rømme. -Jeg vet hvordan den ser ut.
Jeg hørte hesten knegge, og så kom det et smell.
Jeg tittet ut og så at den hadde rømt.
Johannes så ikke ut til å merke noe.
Så jeg ble mistenksom, kledde på meg og gikk over hit.
-Du hørte ikke noe annet? -Bare hesten.
Greit. Takk! Ha meg unnskyldt.
-Hadde de noen barn? -Deres datter Hanna bor i byen.
Jeg ville drept dem! Hadde jeg funnet dem, ville jeg drept dem!
Du kan ikke komme på en grunn til at....
Til at noen ville gjøre dette? Selvsagt ikke!
-Ingen penger? Verdigjenstander? -Du så huset. De har ingenting.
Jeg pleide å gi mamma penger iblant uten at han fikk vite noe.
Han var så stolt.
Det var en hest der. En hvit hest.
-Eva? -Han rømte.
Han er gammel. Han kommer til å løpe seg vill.
Jeg er glad for at du var der... da hun gikk bort.
Takk! Jeg burde vært der.
Mamma og pappa!
Du har ditt eget liv.
Vi har avtrykk fra stuen, men ikke noe fra tauet.
Det må ha vært to som sto bak det blodbadet.
Ann-Brit sa at kvinnen prøvde å si noe.
Jeg tror ikke at det betyr noe, Maria.
Se på den tilstanden hun var i. Hun var...døende.
Det hørtes ut som "bondsk". Kanskje. Det sluttet med "sk".
-Det kan ha vært "utenlandsk". -Sa hun noe om hudfarge?
-Vent! -De trenger ikke være svarte.
Vi blir oversvømt av fremmedarbeidere nå.
Vi blir ikke "oversvømt". De fleste av dem har rett til å være her.
Asiat? Kanskje hun hørte snakking. Hvor mørkt var det?
Det var kanskje ikke "utenlandsk". Det var bare noe det kunne vært.
-Pressen er samlet. -Takk, Peters.
-Da offentliggjør vi det. -Ikke nevn "utenlandsk". Greit?
Ikke for pressen. Det gjelder alle!
Hva skjedde med ekteparet Lövgren? Et innbrudd?
Ingenting er stjålet. Men vi ber alle mulige vitner om å stå fram.
Har dere noen ledetråder?
Vi har flere spor. Det er derfor vi søker vitner.
All informasjon kan være nyttig.
Beklager, jeg... Unnskyld meg.
-Har du en uttalelse? -Takk! Vi holder dere informert.
Han hadde jobbet hele natta.
Da jeg kom til atelieret med kaffe i morges, var han borte.
Han hadde skåret bildene sine ut av rammene, Kurt.
Hva gjør du, pappa?
Det er en utstilling i Rimini. Alt er organisert.
Begynner du å bli forvirret?
Vi var i ltalia. Vi kom tilbake for noen uker siden. Det var hyggelig.
Utstillingen min?
-Jeg må jobbe! -Du skjelver, pappa.
-Jeg må jobbe. -Det er i orden, herr Wallander.
Sett deg ned. Det er ingen fare. Mange her skal hjelpe deg.
-Legen kommer snart. -Hvordan kom han hit?
-Noen gårdsarbeidere fant ham. -Jamal.
Jeg kom for å oversette.
Han gikk på en eng langs E65, og de tok ham med hit.
Takk. Det er min far.
Han sier at faren din var veldig forvirret. Urolig.
Han har... Hjernen hans...
Mange takk. Det var snilt. Takk!
Du kan ta ham med hjem.
Du vet vel at det bare blir verre nå?
Lidelsen vil utvikle seg.
Det kan jevne seg ut litt og så gå utfor. Og han blir fysisk dårligere.
Han kan bli sint, trist, redd, få vrangforestillinger og bli voldsom.
Du burde tenke over en passende bolig.
-Ikke sett meg på et hjem! -Det er i orden, Povel.
Pappa... Ha meg unnskyldt.
Ja! Greit. Ja.
Beklager. Jeg kommer innom senere.
Lars Herdin, Maria Lövgrens bror.
Det var like greit at du fikk høre det fra ham selv.
-Han hadde en formue. -I huset?
Jeg vet ikke hvor. Jeg sier bare at han hadde penger.
-Hvor kom de fra? -Salg av hestekjøtt bak jernteppet.
Han investerte dem og ble rik.
-Gården var jo helt nedslitt. -Han brukte ikke pengene på den.
Maria visste ikke om pengene. Alt var en løgn.
Jeg syntes at han virket mistenkelig, så jeg spurte meg for.
Forsto alt. Jeg visste han hadde penger.
Så pengene var ikke i huset, men var investert?
-Kan noen ha trodd at de var i huset? -Jeg vet ikke.
Men jeg vet at han hadde en kvinne. En annen kvinne.
-En elskerinne? -Og en sønn.
-Lever denne kvinnen fremdeles? -Jeg fant ikke ut hvem hun var.
Det var en bonde som hadde sett dem sammen med en unggutt.
-Hvilken bonde? -Han er død nå.
Lövgren hadde skrytt i fylla av at han betalte henne jevnlig.
Jeg ville ikke vite mer. Jeg ville ikke ødelegge det Maria hadde.
Eller det hun trodde hun hadde.
På denne tiden var datteren Hanna allerede født.
Så jeg syntes det var best å la det ligge.
Vi får spørre oss for i bankene om pengene.
Prøv Sparbanken. De gamle bøndene brukte den.
Politiet søker trolig utlendinger-
-i forbindelse med drapet i går kveld på et eldre par i Lunnarp.
-Ekteparet spiste trolig middag... -Du bør se dette, Kurt.
lnformerte kilder har avslørt for TV4-nyhetene-
-at Maria Lövgren sa at morderen var utenlandsk like før hun døde.
Hvordan har de fått vite dette? Hvordan?!
-Noe lekket til pressen! -Det var nok ikke noen her.
-Ingen skulle si noe til noen! -Vi fikk ikke si det til mediene.
-Vel, på stasjonen... -Har du åpnet kjeften?
Det ville kommet fram uansett.
Det blir en heksejakt! Idioter griper enhver sjanse!
-Du sa at du hørte "utenlandsk". -Jeg hørte det kanskjel
-Vi må jo sjekke det. -Hadde vi ikke droppet det?
Jeg forstår hva du frykter. Men prosedyrene...
Jeg bryr meg ikke om prosedyrer! Jeg bryr meg om sannheten.
Nå har sannheten elendige sjanser.
Send ut en benektelse av dette!
Johannes Lövgren hadde tre kontoer hos oss.
-Noen nye uttak? -Denne kontoen var mest aktiv.
Det står over 10 mill. kroner der.
Det siste uttaket var for to dager siden, på 100 000 kr.
-Og før det? -April. Samme beløp.
-Januar... -Hvert kvartal, med andre ord?
-Har kona disposisjonsrett der? -Nei.
Kan jeg få snakke med den som sto for den siste utbetalingen?
-Ja visst! -Takk.
Brita-Lene Bodén. Jeg måtte stenge kassen.
Jeg skal være rask. Kurt Wallander.
-Du kan sette deg her. -Sitt ned.
Var det noe uvanlig med ham?
-Virket han nervøs eller anspent? -Nei.
Husker du hvilke valører han ville ha det i?
500-kronesedler. Noen hundrelapper. Det er i registret.
Jeg vet ikke hvordan så mye penger ser ut. La han dem i lommen ...?
Han hadde en veske. Det var en gammel skulderveske.
Brun. Gammeldags.
-Var han alene? -Jeg tror det.
Ja, det er jeg sikker på.
-Ventet noen på ham? -Det ville jeg ikke lagt merke til.
Det var marked og så mange folk som gikk rundt der.
Det syns vel på overvåkningskameraet?
Herdin hadde rett. Der er Lövgren, og der er den brune vesken.
Så motivet kan være ran.
Vi må finne elskerinnen og sønnen.
Jeg har snakket med tv-nyhetene. De står på det med utlending.
Det er Nyberg. Han har noe om tauet.
Si at jeg kommer. Kan du ...? Takk.
Seilmakeren sier at det kan være en sjømannsknute fra fraktbåtene.
Jeg kontaktet havnemyndigheten. Jeg tror det er en utenlandsk knute.
Hvem som helst kan vel knytte en knute?
Jeg så nyhetene tidligere. Det hjelper oss ikke.
Nei, det gjør det ikke.
-Hvordan har faren din det? -Ikke topp. Plaprer alle om det også?
Skal vi ta en pizza i kveld?
Nei takk. Jeg tror jeg skal dra til Hagström.
Asylsøkerleiren? Tror du at det skjer noe der?
Linda har en ny kjæreste. Han er legestudent.
Jamal. Fra Syria.
Han er jo svensk, men... Jeg har møtt ham et par ganger. Grei gutt.
Er du sikker på at du ikke vil ha pizza?
Takk.
Ta vare på deg selv!
Det brenner i asylsøkerleiren!
Vi må ha full utrykning!
Er det noen der inne?
Flytt dere. Flytt dere!
Dra hjem! Du har vært her i hele natt.
Du har brent hånden. Jeg skaffer hjelp.
Unnskyld meg. Wallander.
Dette er bare begynnelsen, Wallanderl
Finn utlendingen som drepte paret, ellers tar vi en sånn.
Vent, vent, vent!
Det har begynt.
Hva forventet du? Spre giftige rykter om innvandrere.
Ingen har spredd giftige rykter! Det var en lekkasje. En ulykke.
En ulykke? "Politiet tror det er en utlending."
-Er det derfor du er her? -Nei. Det er på grunn av farfar.
Hvorfor ringte du ikke? Jamal sa at du bare stakk av.
Jeg stakk ikke av! Jeg fikk telefon, og jeg sa at jeg...
-Hva har Jamal med det? -Han er lege. Det er jobben hans.
Hva har du imot Jamal, pappa?
Jeg har ingenting imot ham.
-Jeg håper virkelig ikke det. -Hva skal det bety? Linda!
Samtalen kom fra en telefonboks på en bensinstasjon ved E-65.
Tror du det er ekte saker?
Vi må overvåke området og finne ekteparets drapsmann før noe skjer.
Det var trolig et ran. Noen visste at Lövgren hadde kontanter.
-Elskerinnen. -Vi må finne henne og sønnen.
Finn ut når hun ble sett. Hvor gammel gutten er.
Det bør stå "far ukjent" på fødselsattesten, ikke sant?
-Skudd i blinde. -Noen forslag?
Når fikk du høre om elskerinnen?
Det er rykter, som jeg sa. Og den gamle bonden som så dem.
-Når så han dem? -Det er lenge siden.
Var det før datteren ble født?
Du sa du lot det ligge fordi Maria fikk en datter.
Å ja! Hun var gravid mens dette skjedde!
-Jævla Lövgren! -Når ble Hanna født?
-Det kan vi sjekke. -l 1964. Det året jeg kjøpte gården.
Og gutten som bonden så? Hvor gammel var han?
Sa han noe om noen barnevogn eller noe?
Hva sa han? Var det en baby? Kunne han gå?
Ja visst! Han sa at han gikk og holdt henne i hånden.
-Han holdt henne i hånden. -Takk.
Gutten var to-tre år og ble sett i 1964, da Maria var gravid.
Vi ser etter en gutt som ble født med ukjent far rundt 1961-1962.
Jeg vet det! Si fra så snart du har noe.
Jeg skal ta en titt til på gården.
Veska lå i låven, og stalldøra ble brukket opp før hesten rømte.
De ble torturert for å avsløre hvor pengene var.
Han holdt tett, og de truet med å henge Maria.
Hun ante ikke noe. Til slutt snakket han.
Jeg ser etter avtrykk. De fra huset har ikke gitt oss noe ennå.
Jeg har en liste over kvinner med farløse barn fra 1961-1962.
-Ikke si at det er mange hundre! -Nei, fire i Skåne.
lfølge folkeregisteret er én død. Én flyttet til Australia i 1975.
Da gjenstår én i Gladsax og én i Simrishavn.
Hvem tar vi først?
Takk. Det var snilt av deg!
Har du hørt om en Johannes Lövgren?
-Johannes Lövgren? -En bonde fra Lunnarp som ble drept.
Jeg så det på tv. Utlendinger! Det er vel asylsøkerne.
Det vet vi ikke sikkert. Du har ikke hørt om ham før?
Nei. Skulle jeg det? Jeg forstår ikke dette.
Fru Johansson. l mars 1962-
-ble din sønn Stefan født. Faren ble oppført som ukjent.
-Hva har det ...? -Var Johannes Lövgren faren?
Nei! Jeg har aldri hørt om ham.
-Hva handler dette om? -Jeg beklager.
Stefans far het Rune Stierne.
Jeg holdt det hemmelig fordi han var gift.
Vi har et høflig forhold, og Stefan kommer godt overens med faren.
Jeg forstår. Da ber jeg om unnskyldning for at vi forstyrret.
Det er jammen frekt å komme hit og rippe opp i dette.
Det er en drapssak. Sånt skjer. Takk for at du tok deg tid til oss.
-Gertrud? -Povel har mistet styringen.
-Han har et slags anfall. -Greit.
-Jeg får ikke stoppet ham! -Det går bra.
Pappa! Pappa.
Slipp meg. Hold deg unna!
Jeg må klarne tankene.
Rense plassen her inne.
Plass. Plass...
Pappa!
Jeg lar det ikke vinne!
-Går det bra? -Ja.
Det må være så vanskelig.
Det er sånt som skjer.
-Hallo? -Denne er for bonden.
Den neste blir for kona hans.
Ja?
Kan vi få henne bort fra liket?!
-Fremmedarbeider. Campingplassen. -Hagle på kloss hold.
Dette er et åsted.
Flytt dere fra liket, er dere snille.
La henne være!
Flere fremmedarbeideres hjem og innvandrere er angrepet.
l utkanten av Ystad var et brennende kors satt utenfor.
Politiet har patruljert området hele natten,-
-og politisjef Lisa Holgerson kom med følgende uttalelse.:
Det står et lite, fanatisk mindretall bak. Vi skal finne dem.
Den som vet eller har sett noe, må kontakte politiet.
Dette er Nybergs innledende rapport.
Det er vanlige hjortehagl. Gyttorp, trolig Nitrox 36.
Stort sett som alle hagler i landet.
-Sjekker vi høyreekstremistene her? -Ja.
Ga ikke den mystiske samtalen noe vi kan gå ut fra?
Bare at noen skal få svi for kona snart.
-Jeg får Kripos hit. -Nei. Det er en lokal sak.
Vi stopper det ved å finne Löfgren-drapsmannen.
La meg finne elskerinnen, Lisa!
-Kan ikke noen andre gjøre det? -Dette er min sak.
-Det begynte og skal slutte med meg. -Det er Ann-Brit.
En av fremmedarbeiderne har sett noe.
Han er her borte. lraneren.
Vær så god.
-Sitt ned, sir. -Mange takk.
Kan du fortelle oss nøyaktig hva du så i går kveld?
Jeg la barna da jeg hørte et smell.
Da jeg så ut av vinduet, så jeg en mann på veien.
Kan du beskrive mannen?
Han så ut som en bonde. Støvler. Overall.
-Og ansiktet? -Han hadde ryggen til.
-Han var høy og hadde ikke hår. -Skallete?
Han hadde litt hår på sidene. Og skjegg.
-Hvilken farge? -Svensk farge.
Blond. Holdt han noe?
Han hadde hendene langs siden.
Men etter et par minutter var det en bil lenger borte-
-som startet og kjørte bort.
-Så du den? -Nei.
Trærne skjulte den. Men jeg hørte den. Det var en gammel Merce.
-Hvordan vet du? -l Teheran lekte vi en lek.
Vi identifiserte vestlige biler ut fra lyden.
Mercedes. Tysk. Lett.
-Kan vi gå ut med det? -''Den kan høres ut som en Merce"?
Vi ville virke som idioter. Men spør deg for.
Det kan gi noe. Han kan ha rett.
Hvor tror vi bilen sto?
Der borte, tror vi. Det er nesten ingen spor. Jorden er for hard.
Hvor gjemte vår mann seg?
Magnus? Vi kan ha noe på bilen.
Samle inn disse, og la Nyberg se på sporene.
De kan gi noe, håper jeg.
De var nok to.
Herr Rolig sto der borte i enga, med hagla.
Og herr Nervøs satt her og røykte og ventet.
-Det var planlagt. -De ante ikke hvem som ville komme.
Og de brydde seg ikke, så lenge han var utenlandsk.
Höglund. Når da?
Oppfattet. Takk!
En 1975-modell Mercedes ble stjålet i går natt.
-Hvorfor hører vi det først nå? -Eieren var bortreist.
Jeg hadde vært hos en venn. Da jeg kom hjem, var den borte.
-Hvordan vet du at det var i natt? -Naboen så den stå der i går kveld.
-Så du har vært borte, herr Bergman? -Jeg og dama bor hver for oss.
-Hvorfor ikke kjøre? Hvor bor hun? -Tvers over byen.
Hun hentet meg, så gikk vi ut og endte opp hos henne.
-Jeg har ikke gjort noe galt. -Vis meg hvor bilen sto.
Den sto her.
Takk, herr Bergman. Vi melder fra så snart vi vet noe.
Takk!
Det er ikke mange brune Mercedeser fra 1975. Skal jeg etterlyse den?
Se om du finner ut noe om Bergman også.
Han melder neppe bilen stjålet om han har drept noen i den.
Jo, da virker han uskyldig.
La oss si at du vil drepe noen. Hvorfor stjele en bil-
-midt på natta, der det står en rekke gatelykter?
Fordi du er veldig slu.
-Han har rent rulleblad. -Noe er galt.
Han meldte den stjålet før noen visste at vi søkte bilen.
Før offentligheten visste det. Han kan ha visst noe.
-Hvordan skulle han visst det? -Fordi folk her ikke kan holder tett.
La oss ikke overdrive nå, Kurt!
Det begynte med at et eldre par ble drept, og du hørte "utenlandsk".
Nei! Jeg trodde at det kanskje var det jeg hørte!
-Noen på stasjonen lekker info! -Bevis det, Kurt.
Jeg drar tilbake til Bergman igjen.
Han kom hit i morges.
Jeg blåser i hva statsadvokaten sier. Sakene er mine.
-Du må hvile, Kurt. -Bergman skal overvåkes.
-Uten beviser? -Bergman godter seg.
Han meldte bilen savnet fordi noen her har plapret.
-Jeg sender noen enheter... -Jeg stoler på Ann-Brit og Magnus.
-Og Lövgrens elskerinne? -Ellen Magnusson gjenstår.
Kom!
Jeg kan ikke hjelpe deg. Jeg har aldri hørt om Johannes Lövgren.
Du har vel lest om drapene?
Ja, men det har ikke noe med meg å gjøre.
-Skulle ønske jeg kunne hjulpet deg. -Men din sønns far står som ukjent?
-Erik, ja. -Hvem er Eriks far?
Det angår vel ikke saken? Det er så lenge siden.
-Vi begår alle feil. -Jeg må vite hvem det var.
Hvem var han?
Nok tull nå! Vi vet at Johannes Lövgren var Eriks far.
-Nei. -Dette er et dobbeltdrap!
Du holder tilbake beviser og sinker politiet! Du kan bli tiltalt for det!
Beklager. Hvorfor kan jeg aldri få fred for dette?
Det er i orden. Vennligst fortell sannheten.
Jeg var ung...og litt naiv, antar jeg.
Han var ganske hardhendt.
Jeg ble gravid med Erik.
Han ville at jeg skulle ta abort, men det kunne jeg ikke.
-Så du fikk penger? -Han betalte meg vel for å tie.
-Du fortsatte å treffe ham. -Han besøkte meg. Med pengene.
-Hvorfor må du vite dette? -Vet Erik hvem faren var?
Da han var ung, trodde han bare at Johannes var en venn.
Da han ble eldre, sørget jeg for at han aldri traff Johannes.
-Og pengene? -Først var det et legat til Erik.
Jeg tenkte at han kunne bestemme over dem da jeg var borte.
-Men så, da han døde... -Døde han?
Ja. Erik døde, førstebetjent. For åtte år siden.
Jeg... Vi...
Jeg visste ikke...
Jeg trodde at dere visste det.
Jeg beklager.
Men hva med pengene? Fortsatte Lövgren å betale?
Hvorfor ikke? Jeg ville at han skulle få betale resten av sitt liv.
Hele loven står ikke i en bok.
Kan hun ha vært innblandet? Hun virket sint nok til det.
-Og det med sønnen stemmer? -Ja. En industriulykke i Vancouver.
Fire døde da bro falt sammen.
Men jeg er sikker på at noen visste det var penger der.
Kanskje de skyldige hadde flaks. De gikk løs på et eldre par.
De antok at de hadde gjemt penger, og Lövgren røpet det.
Nei. De tok med seg det tauet. Det er ikke noe sånt på gården.
-Har vi sjekket havna? -Hva? Vi har ikke noe signalement.
Vi vet ikke hvor mange de var engang.
Vi har ikke et eneste bevis på hvem som kan ha drept det paret.
Bortsett fra det Maria Lövgren sa. Eller kan ha sagt.
Vi vet ikke hva Maria Lövgren sa.
Og noen vil likevel hevne henne. Hvordan går det med den saken?
-Har Ann-Brit noe på Bergman? -Nei.
Jeg tar det i natt. Det er min sak. Jeg tar det!
-Skulle ikke Magnus være her i natt? -Har han gjort noe?
Handlet. Spilt. Han spiste pizza.
-Hvordan kom han seg rundt? -Drosje.
Kaster jeg bort tiden?
Jeg tror jeg er enig med deg.
Har vi ingenting på ham?
-Noe nytt om ekteparet Lövgren? -Ingenting.
-Hvordan har faren din det? -Bra. Dra hjem og sov nå.
Hjem og sov.
-Ja? -Valfrid. Det er Bergman.
Jeg sa jo til deg... Jeg er urolig. Det er politifolk overalt.
-Slapp av. -Vi skulle jo bare skremme deml
Du visste hva som ville skje.
Hva var det? Jeg hørte noel
Det er ingenting.
Du kan ikke trekke deg nå. Bergman? Bergman!
Politiet. Stopp der. Stopp!
Politiet. Stopp!
Wallander her! Jeg trenger forsterkninger straks!
-Nei. Hva? Nei! Hva har jeg ...? -Du!
-Lekket du?! -Jeg mente det ikke!
Unnskyld. Det var ikke meningen!
Unnskyld! Unnskyld! Det var ikke...
Unnskyld. Unnskyld... !
Valfrid Ström. Nasjonalist.
Nynazist. Han står på lister i hele Europa.
Han flyttet hit fra Stockholm.
-Og Bergman? -Han er i forvaring.
Han tilsto alt om Mercen. Den er i Ingelstorp.
Den blir hentet nå.
Han er fersk nazist og tok seg vann over hodet med Ström.
Peters er der nede. Vil du snakke med ham? Han gråter og gråter.
Han fikk nok et sjokk av å se det døde paret.
Han mente at vi holdt tilbake informasjon og lekket til mediene.
Gutten trodde ikke at det kunne skje noe sånt.
Hva trodde han, da? Hva trodde han?
Jeg måtte konfiskere pistolen din, Kurt.
Det må etterforskes. Statsadvokaten kommer.
Du blir suspendert.
-Og ekteparet Lövgren? -Vi må gjøre vårt beste.
Det er min sak, Lisa!
Jeg vet det, Kurt. Alt er et skikkelig kaos.
Dra hjem, Kurt.
Jeg trodde aldri at dette ville skje.
Jeg trodde aldri at jeg ville ta et annet menneskes liv.
Höglund!
Greit. Statsadvokaten.
Han er på vei.
Førstebetjent Wallander er suspendert-
-foran en granskning av skytingen-
-av en av de mistenkte i forrige ukes rasistdrap.
Den avdøde antas å være Valfrid Ström.
Medlem av flere nynazistiske grupper.
Han står trolig bak flere angrep på fremmedarbeidere...
-Hei! -Jeg har sett nyhetene, pappa.
Greit.
-Hvordan kan de suspendere deg? -Jeg drepte en mann.
-De sa at han skjøt på deg. -Det spiller ingen rolle.
Men da blir det vel selvforsvar?
Vil du at jeg skal komme bort, pappa?
Nei, jeg klarer meg. Hvordan har du det? Og Jamal?
Vi har det bare bra. Er du sikker på at det går bra?
Ja da. Takk for at du ringte.
-Greit. Ha detl -Ha det.
Skal vi ta den pizzaen?
Det var bare et tidsspørsmål. Det vet du vel?
Hvem tar Lövgren-saken?
Ann-Brit og Martinson, antar jeg. Vi kommer ingen vei med den.
Jeg trodde elskerinnen og sønnen ville gi noe... Men nei.
-Hvor står så du? -Hvem vet?
Hva sa hun?
Maria Lövgren.
Hun sa noe til deg den natta før hun døde.
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva hun sa.
Når traff du Jamal for første gang?
-For noen uker siden, kanskje. -Hva syntes du?
Hva jeg syntes? Hva mener du? Jeg syntes ingenting!
-Du ble overasket, ikke sant? -Det er pisspreik!
Hvorfor skulle jeg bli det? Hva mener du?
Hva tror du? Se det i øynene!
Hvorfor skal det spille noen rolle? Det gjør ikke det!
Han er hyggelig. Hun smiler igjen. Det er det viktige.
Det var et øyeblikk.
Da jeg først...så ham. Det var noe.
Det var...noe inni meg...
Jeg kunne ikke riste det av meg.
Og så, da...jeg trodde at Maria sa noe...
-...trodde jeg at det kunne vært... -''Utenlandsk".
Var det bare meg? Jeg vet ikke!
Hørte jeg det, eller var det noe i min dumme, bondske hjerne?
-Det er naturlig. -Er det?
Alle har det i seg. Det viktige er hvordan vi takler det.
Jeg trodde ikke at jeg hadde det i meg.
Og nå er mennesker døde. Mennesker som...
Ströms våpen var ikke ladet.
Han ville drept deg uten å blunke. Du hadde ikke noe valg.
Jeg ville at det skulle være ham.
At alt skulle være hans feil.
Jeg ville bare drepe det hele.
Selvforsvar. Du må...
Du må lære å leve med det.
-Jeg har bare euro. ltalia. -Jeg har lagt lommeboka hjemme.
-Vær så god. -Det har gått ut.
Jeg må gå i banken. Du får det i morgen. Vi er politifolk.
Hvem fanken tror dere at dere er?
Takk!
-Kvitteringen. -Takk. Kan jeg få det i 50-lapper?
-Vil du ha ulike valører? -Det går bra.
-Her har du pengene dine. -Flott!
Jeg vil ha alt overvåkningsmaterialet fra banken! Vær så snill, Lisa.
Oppi med pengene, får id-kortet. Se nå.
Han tar kvitteringen, som mannen jeg sto bak!
-Vi har sett alt det før. -Det andre kameraet!
To menn bak Lövgren i køen ser kvitteringen på disken.
Han ser hvordan Lövgren får pengene sine,-
-og han ser kvitteringen!
-Med Lövgrens adresse på. -Man kan se at han leser den.
-Kan vi få en utskrift? -Vi kan prøve.
Vi må dra til fremmedarbeiderne. Hvor er de fra?
Utlendinger, Kurt!
Ja, utlendinger.
-Hva med knuten? -Løkken. Du sa sjømannsknop.
Vi kan prøve i havnen, nå som vi har bilder.
Besetninger må registrere seg. Vi har lD og fingeravtrykk.
Drapsmennene etterlot fingeravtrykk som idioter eller ferskinger.
Eller de ventet ikke å være registrert. Noen som er på besøk.
De skal bli her i kort tid og venter ikke at de kan bli sporet.
-Turister? -Hvorfor har de et industrielt tau?
Markedet! Sommermarkedet. Det er markedet!
Omreisende! Knuter!
Jeg kan ikke la deg dra nå. Du er suspendert.
Jeg må få fullføre dette, Lisa!
Nei.
Politiet! Stopp! Bli der!
Ned på bakken nå!
Han har sluppet pistolen.
Nå holder det.
Hallo? Ja.
Ja, dette er sønnen hans. Jeg forstår.
Selvsagt. Jeg kommer straks.
Han kysset meg farvel da jeg dro for å handle, for første gang på lenge.
Jeg trodde alt var i orden. Så var han borte.
Han skrev seg inn for noen timer siden. Han insisterte.
Han hadde legeattest og alt.
Sinnet mitt er svakt. Hjernen min.
Vel...ikke så svakt. Jeg kan fremdeles se.
Jeg visste at du ikke ville gjøre noe. Du stakk av fra det.
Jeg kan male. Jeg får male her.
Dra hjem!
Vi ses snart, pappa.
Kurt. Internavsnittet vil treffe deg klokka ni.
Kurt. Kurt!
Resync: Xenzai www.subscene.com
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com